martedì 30 marzo 2010


Dopo avere sverniciato, leggermente sabbiato e rilucidato a tampone, seguendo il metodo francese, ecco la venatura rossiccia del legno che e di nuovo visibile. La maniglia di ottone è stata lucidata e protetta con resine naturali
After having stripped, lightly sanded and french-polished the side of the piano, the grain and slightly reddish color of the Mahogany is visible once again. The brass handle was polished and protected with natural resins from oxidization.

domenica 28 marzo 2010

Pleyel restoration

Here is one of the legs after being stripped, lightly sanded and french-polished

Ecco la gamba posteriore dopo essere stata sverniciata, leggermente sabbiata e lucidata


The entire leg was carved out of a single piece of cuban mahogany, including the screw. Unfortunately, this kind of wood is not suitable for making threaded screws, as it tends to chip. I replaced the screws with hand-made screws made of hardwood. Pleyel switched to a hardwood screw, glued-in just like this a couple of years later.

L'intera gamba era tornita da un pezzo di mogano cubano intero. Sfortunatamente, il mogano cubano si rompe troppo facilmente per fare una vite del genere. Ho fatto tre viti di legno a mano, incollando le viti nella gamba. Pleyel ha iniziato a fare le gambe nello stesso modo pochi anni dopo.





Più della metà delle astine erano rotte oppure di un legno troppo duro ed inelastico. Ho cambiato le astine con delle astine fatte da me con il legno originale.
More than half the hammer-shanks were either broken or replaced with inadequate hardwood dowel. I replaced them with dowel of the correct type, made here at home.